Families on the lowest incomes have the most complicated finances, often because government departments don’t talk to each other …