“Latey: Looking for Love,” Ethiopia’s first reality dating show, has become a national sensation, challenging traditional gender norms by placing women at the center of the romance narrative.