Thousands of Aussies have been affected by a data breach that exposed personal identifiable information online.