Artist's exploration of Yuan Dynasty genre brings the popular side of ancient culture to modern life, Chen Nan reports.