There’s an inevitably metatextual quality to her character, since Elena explains she was born in Argentina and raised ... on awkwardness for its abrasive comedy. “Magic Farm” operates ...