BROOKLYN, New York—For 125 years, Mack Trucks has been synonymous with American power and toughness. But the trucking pioneer wanted its next on-highway truck to meet its own B.A. test.