BMW E46-series M3 is an easy modern classic to fall in love with. The car’s muscular styling has aged well — ditto for its athletic chassis and powerful brakes. And at the heart of it all: a silky ...