That song, “The Ballad of Jesse James,” was not recorded until about 1919, nearly four decades after the death of the man it celebrated. But it existed well before that as the sort of tune ...