The actor previously wrote episodes of “Craig of the Creek” and What We Do in the Shadow,” and she was also a stand-up comic. And while details about the plot of “Barney” are being kept ...