Renault and Nissan have agreed to further loosen their long-term alliance, paving the way for more share sales as the Japanese automaker remains under pressure to shore up its finances.