The actress, currently making waves opposite Audra McDonald in the Broadway revival, on the lessons the hit show has offered.