Some homemade repellents succeed at getting rid of boxelder bugs. Here's what experts recommend (and suggest skipping!).