David Mitchell stars in a clever, comic mystery series as a puzzle setter who impersonates his twin, a police detective, following the brother’s disappearance.