James Dean’s smoldering screen presence more than rubbed off on the Mercury, which became the period’s most enduring symbol.