Remove the particleboard and screw the plywood to the floor joists with 1-5/8 in. drywall screws spaced every 6 in. Install a layer of 5/8-in. CDX plywood and screw it to the subfloor with 1-5/8 in.