After years of hype and panic over how many jobs AI will extinguish or replace, it’s clear the technology is bringing some big changes to the coding workforce.