You can turn any pair of passive bookshelf speakers into computer speakers and improve your desktop audio setup. Here’s how.