A test mule in Europe suggests Nissan or Renault is working on a new compact hatchback, but it's still heavily camouflaged at this point. There's always something intriguing about a mystery ...