A federal judge said DMACC Foundation made "giant leaps" to accuse Drake of defamation but declined to impose sanctions.