"Watching Gina become speechless was amazing," Ariana DeBose tells PEOPLE of her mother meeting Steven Spielberg on the set of West Side Story Family ... filmed the gym dance near the beginning ...