"Maybe I'm going to just start writing songs for candy corn, because I love it so much. It's easy to write for something you love," Williams tells PEOPLE of her new Brach's jingle, "Candy Corn ...