His solution was to bring the serial data from his transceiver module to an ESP8266, and from that both share it over WiFi and display pertinent information via I2C to an LCD for easy reference.

Fortunately, they can be remote controlled very easily over a WiFi connection, and this neat tutorial from [euerdesign] shows how you can use an ESP8266 to build a very cheap GoPro remote.