These hidden costs, often called "excluded driver fees," can quickly drive up premiums. One Las Vegas driver is speaking out about what he sees as a lack of transparency from his insurance company.