Fernando Torres kept Liverpool’s dream of a first English league title in 19 years alive with a stoppage-time winner at Portsmouth but Chelsea look dead and buried after yet another stumble.