This weeknight-friendly chicken dinner—made with pomegranate molasses and a toasted walnut relish—is inspired by the flavors of Persian fesenjan.