Glendale will open heat-relief respite centers and offer cooling and hydration locations this summer, giving the city’s homeless and older adults temporary reprieves from the blistering heat.