Players liken the game to 'Animal Crossing with guns.' Steam rolls out an update that will warn players about some games in early access as the platform ramps up its efforts to boost transparency.