By mixing local underground sounds with horror-based contemporary art, the cult indie post-punk band did something rarely seen in the city’s music scene, or indeed any indie music scene.