OSAKA—Hotels are cropping up in the central part of the city and owners are banking on an influx of overseas visitors to fill rooms in what is already one of the country’s top tourist ...