Federal authorities have warned that inboxes are being targeted by ransomware called "Medusa" which can steal huge amounts of personal information.