But as shown in Matt Wolf’s riveting 2-part documentary, “Pee-wee as Himself,” which premiered at this year’s Sundance Film Festival, Reubens lost himself as he found fame as his alter ego.