“In the Heights” fuses Lin-Manuel Miranda’s kinetic music and lyrics with director Jon M. Chu’s lively and authentic eye for storytelling to capture a world very much of its ...