Those singular shapes, insect anatomists explain, stem from the treehopper’s specially modified pronotum—a section of the thorax that in other insects resembles a small, shield-like plate.

While in flight, the female Aeshna juncea contorts so that her genitals, which are near the end of her body, connect with the male’s genitals, which are near his thorax. Thus joined in a ...