For anyone who wants to hear actors’ real voices, Japan is a blessing. But why did subtitles become mainstream in Japan? Subtitle translator Naoko Ota observes, in a collection of essays about ...