Jessica Pegula colors between the lines on the tennis court and she’s very good—Top 5 in the world good—at it. That may be her best quality, but it may also be her greatest weakness.