From two new rooftop bars to the Bar Copains team’s wood-fired restaurant, here’s what’s hot in Sydney this month.