At one stage in her long and glittering career, Judi Dench might have agreed with half ... Midsummer Night’s Dream” a comic sex romp (“Titania and Oberon are so randy”).