A vet has recommended "popping" an injured kangaroo joey "under a tyre" as an Australian influencer tried desperately to save the animal, sparking outrage.