“Split Fiction’s” dual protagonists are named after Fares’ real-life daughters, and the game was designed for a split-screen, co-op experience where players work together — either ...