A Lion, Pencil, Clio or Webby remains a coveted seal of excellence, but the savviest agencies play the long game by ensuring their leaders don't just collect metal but also sit on the juries.