Inspired by creatures she encountered diving in the waters off a remote island, the Japanese singer-songwriter’s understated, beautiful album explores liminal worlds through softly textured ...