Translation is a tricky ... One nation, one script. Picture Telugu or Malayalam in a unified alphabet -- still themselves, but readable to a Hindi speaker via Sanskrit roots.