The best polo shirts for men are comfortable and polished for both casual and formal occasions. Here are our recommendations from Huckberry, Lululemon and more.