“Mermaid” plays like the story of a man rousing from slumber, coming into consciousness. What the character arrives at though is violent retribution, which feels like an unimaginative ...