Leave it to “Butt Boy” filmmaker Tyler Cornack to put a new twist on the mermaid-meets-man love story. Cornack, whose work John Waters has praised, writes and directs the SXSW 2025 feature “Mermaid” ...