"It's just a nightmare. Although he wasn't with Naya, it's Josey's mom. Josey needs his mom," a source tells PEOPLE about Naya Rivera's ex-husband, Ryan Dorsey As Naya Rivera's family mourns the ...