The first thing I did was to create a “dumb” schematic ... As I first studied the diagram, I realized there are really two independent circuits on the PCB, connected by only one signal.

If you design a PCB in KiCAD, you go through three steps: draw the schematic, assign footprints ... We’ve become so accustomed to the circuit diagram as the means of thinking about circuits ...