Ankle bursitis occurs when one or more of the bursae sacs in the ankle become inflamed. This can cause pain, swelling, and difficulty moving the ankle. Bursae are small, fluid-filled sacs ...