BEIJING—China has detained a Chinese employee of a Japanese trading house specializing in non-ferrous metals since March on suspicion of espionage related to rare earth trading, sources said.