So ran the 'central dogma' of biology, devised by Francis Crick in 1958 to explain the directional flow of information in the cell 1. Except nothing in nature is ever quite that simple ...